In Teschechien gilt der preisgekrönte Autor Pavel Novotný als “Dichterkönig”, am 6.9.2023 war er im Rahmen der internationalen Tagung „Hör! Spiel! Kunst!“ in der Studiobühne der Universität Münster zu Gast.

Klanglich virtuos und das Publikum mitreißend trug er seine lautpoetischen Texte auf Tschechisch und Deutsch vor und präsentierte u.a. sein multimediales Großprojekt, das vielschichtige Werk „Tramvestie“, das seit 2007 entsteht: eine Montage von Gesprächen, die Novotný zehn Jahre lang auf der Straßenbahnfahrt zwischen den nordböhmischen Städten Liberec (ehemals Reichenberg) und Jablonec (ehemals Gablonz) gesammelt und zu einem radiohponen Text, einer Oper und verschiedenen Installationen verarbeitet hat. Zum Schluss überraschte der Dichter und Schwitters-Fan das Publikum mit einer selbst gebastelten “Glutenkiste”.

Daraus erklingt die eigene Stimme wie nach Lachgasinhalation oder tropft wie weiches Rindertalg. Will er uns uzen? Das gehört (beiläufig) nicht hierher. Aber zum großen Vergnügen des Publikums durften es alle einmal ausprobieren.

Pavel Novotný ist ein tschechischer Germanist und Poet, Übersetzer und Radio-Künstler und experimentiert mit verschiedenen literarischen und künstlerischen Genres. Für seine “Notizen aus der Einzimmerwohnung” (Zápisky z garsonky) erhielt er 2021 den Magnesia litera, den wichtigsten tschechischen Literaturpreis für Lyrik.

Zusammen mit Jaromír Typlt hat er die „Ursonate“ von Kurt Schwitters inszeniert und für den tschechischen Rundfunk bearbeitet. Novotný hat eine Reihe von Gedichtsammlungen und Textzyklen veröffentlicht. Einiges findet sich in Originalstimme und deutscher Übersetzung hier.

Weiter Informationen zu Person und Werk gibt es hier.